Resync: Xenzai[NEF]
Far vil at vi skal fortsette der han sluttet-
-redde folk, jakte på ting, familiebedriften.
DA
-Fremdeles kredittkortsvindler? -Tror du det er enkelt?
Ok, Mr. Burkowitz.
-Vi er føderale agenter. -Vi studerer miljøvitenskap.
Fader Simmons. U.S. Wildlife Service.
-Nigel Toughnell. -Dr. Jerry Kaplan.
-Reportere. -Kunsthandlere.
-Studenter. -Rikets sikkerhet.
Ganske ulovlig, selv for oss.
Politiet fant en lokal kvinne bundet og kneblet.
Hennes overgriper, en hvit mann, mellom 24 og 30 år gammel-
-ble funnet mens han gjemte seg i huset.
-Hamskifter? -Alle kulturer har hamskifterlegender.
Legender om vesener som kan forvandle seg om til dyr eller andre menn.
Hei.
Politiet legger skylden på denne Dean Winchester-
-for mordet på Emily.
-Beklager at jeg går glipp av det. -Hva?
Hvor mange sjanser får jeg til å gå i min egen begravelse?
NÅ
Under hvilket navn?
Det er favoritten min så langt.
Mulig lD i tre stater som vi vet om.
Jeg må ringe deg tilbake.
Vel,-
-først trodde jeg at du bare gjorde det du kunne.
Kredittkortsvindel-
-innbrudd. Men denne forvirret meg.
Gravskjending.
Likevel, dette er langt fra mord.
Så får vi en faks fra St. Louis.
Hvor du er mistenkt for å ha torturert og drept en ung kvinne.
Men, ingen kan bevise noe, selvsagt,-
-fordi du, visst nok, døde der.
-Hendene hvor jeg kan se dem. -Men det må jeg si deg.
Jeg synes du ser ganske frisk ut.
Så nå vet vi at Karen Giles ikke var den første personen du myrdet.
Skal du noe sted, Sam?
Men jeg garanterer deg at hun var den siste.
Jeg tenkte du kanskje var tørst.
Ok, så du er den snille purken.
-Hvor er den slemme? -Han er med broren din.
Ok. Og dere holder oss her fordi. .?
Han er her fordi han er under mistanke for mord.
-Og du? vi får se. -Mord?
Du høres virkelig overrasket ut. Eller er du bare en flink skuespiller?
-Hvem er det han skal ha myrdet? -Vi kommer til det.
Dere kan ikke holde oss her uten anklager.
Det kan vi faktisk, i to døgn.
Men du, som studerer jus, burde vite det.
Jeg vet alt om deg, Sam.
Du er 23 år gammel, ingen jobb, ingen hjemmeadresse.
Din mor døde da du var nyfødt.
Ingen vet hvor faren din er.
Og så har vi tilfellet med broren din, Dean.
Hans bortgang var, vel, litegrann overdrevet.
Bare si i fra hvis noe mangler.
Sjenert? Ikke noe problem, jeg fortsetter.
Familien din flyttet mye da du var liten.
Men du var likevel et skolelys med gode karakterer.
Du kom lett inn på Stanford.
Så, for et år siden, oppstod det en brann i leiligheten din.
Én død, Jessica Moore, din kjæreste.
Du forsvant etter at hun døde.
Forlot alt.
Jeg trengte litt ferie.
For å takle alt sammen.
Så jeg dro på biltur med broren min.
Hvordan går det?
Flott.
Jeg mener-
-vi så det nest største garnnøstet på det amerikanske kontinentet.
Kjempetøft.
Vi sjekket fingeravtrykkene til Dean mot AFlS.
-Ok. -Fikk over ett dusin mulige treff.
Mulige treff. Noe som gjør dem verdiløse.
Men det får oss til å lure på hva som skjer når vi sjekker dine avtrykk?
Ja. vel, sørg for at jeg får vite hvordan det går, ok?
Får jeg lov?
-For all del. -Flott.
Du virker som en bra fyr, Sam.
Det er ikke din skyld at Dean er broren din.
vi velger ikke våre familier.
Akkurat nå graver etterforskere opp et lik i St. Louis.
De prøver å finne ut hvordan din bror iscenesatte sin egen død-
-etter å ha torturert alle de unge kvinnene.
Dean er en skurk.
Livet hans er over.
Men ditt trenger ikke å være det.
Du vil at jeg skal angi min egen bror?
Nei. vi har allerede tatt ham på fersken.
ved åstedet for mordet på Karen Giles.
Vi trenger bare deg for å fylle noen tomrom.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Fordi jeg kan snakke med distriktsadvokaten.
Gjøre en avtale for deg.
Du kan fortsette livet ditt.
Dean er så godt som fortapt.
Min far og Tony Giles var gamle venner.
De var i militæret sammen.
Vi har kjent ham siden vi var guttunger, ikke sant.
Vi kom da vi hørte at han var død.
Mann får skåret over strupen uten spor
vær så god.
-Anthony Giles. -Hvem er Anthony Giles?
En advokat fra Baltimore.
Han jobbet sent en kveld. Se her.
Halsen hans var skåret over, men det var ingen spor i rommet.
-Ingen DNA, ingen fingeravtrykk. -Les videre. Det blir bedre.
"Sikkerhetskameraer klarte ikke å filme angriperen. "
-Noen tuklet med opptakene. . . -Eller morderen var usynlig.
Min favoritt.
-Hva tror du Scully? Sjekke det ut? -Jeg er ikke Scully. Du er Scully.
Nei, jeg er Mulder. Du er en rødhåret kvinne.
Så-
-det ville være vanskelig for Dean å drepe Tony-
- siden vi ikke var i byen. -Fortell hva som skjedde videre.
Ok, det var da vi dro for å treffe Karen.
Hun klarte knapt å kontrollere seg.
Vi ville bare være der for henne.
Forsikringen.
Jeg glemte helt forsikringen.
vi beklager å forstyrre deg akkurat nå-
-men byrået må utføre sin egen undersøkelse.
-Det forstår du? -Ja.
Ok. Kan du fortelle oss det-
-du husker fra den kvelden din mann døde.
Vi skulle egentlig spise middag sammen.
Han ringte og sa at han hadde dataproblemer-
-og at han måtte jobbe overtid.
Det var alt.
Har du noen tanker om hvem som kan ha gjort dette?
Nei. Det er som jeg sa til politiet, jeg aner ikke.
Nevnte Tony noe uvanlig-
-til deg i dagene før han døde?
Uvanlig?
Ja, merkelig.
-Merkelig? -Du vet, mystisk.
Rare lyder-
-syner, noe sånt?
Hva?
Han hadde et mareritt dagen før han døde, men. . .
Hva slags mareritt?
Han sa at han våknet opp midt på natten.
Det stod en kvinne ved fotenden av sengen.
Han blunket, og hun var borte. Det var bare et mareritt.
Sa han noe om hvordan hun så ut?
Hva i helvete slags forskjell spiller det hvordan hun så ut?
Byrået vårt er bare svært nøye på detaljene.
Han sa at hun var blek med mørkerøde øyne.
Så jeg ga Karen en klem.
Ba henne ringe meg hvis hun trengte noe, og det var alt.
Historien er slutt.
Jeg prøver å hjelpe deg her, Sam.
Men du må være ærlig med meg.
Vi har øyevitner.
Noen som så to menn-
-som passer til deres beskrivelse bryte seg inn på kontoret til Giles.
Hør, Karen ringte oss senere, hun sa det var ting hun ville ha-
-fra kontoret til Tony, men politiet slapp henne ikke inn.
Et bilde av dem i Paris, og noen andre ting.
Hør, det var galt av oss å gå inn på et åsted, men hun ga oss nøkkelen.
Hei.
Liket av Anthony Giles ble funnet her omtrent.
"Strupen var skåret over så dypt at deler av ryggmargen var synlig. "
Hva tror du?
Hevnlysten ånd, med trykk på hevnlysten?
Ja, kanskje.
Han så tross alt den kvinnen ved fotenden av sengen sin.
Se på dette.
Dana Shulps?
Hva er det? Et navn?
Jeg vet ikke, men det er overalt.
Bare arbeid og ingen lek gjør det kjedelig for Jack.
Jeg mener at vi nå har krysset grensen til sprøtt.
Kanskje Giles kjente henne.
Kanskje det er navnet til vår bleke, mystiske, rødøyde jente.
Vel, la oss se hva vi kan finne.
Dana Shulps blir ikke nevnt noen steder i det hele tatt.
Ingen D. Shulps-
- eller noen andre typer Shulps. -Flotte greier.
-Hva finner du? -Ingenting.
Ingen Dana Shulps har noen gang levd eller dødd i Baltimore-
- i alle fall ikke de siste 50 årene. -Hva nå da?
Jeg tror jeg er ganske nære ved å knekke passordet til Giles.
-Kanskje det er noe i filene hans. -Med nære mener du. .?
En halvtime, kanskje.
Dritbra.
Så det betyr at jeg bare må vente.
Skikkelig dritbra.
-Hei, alvorlig talt! -Ok.
Jeg prater med Karen, prøver å finne ut om hun vet noe om Dana Shulps.
Flott.
Bare fortsett du, lynet.
Dean gikk til Karen for å se hvordan det gikk.
Hun hadde vært ganske oppbrakt tidligere.
Hvorfor ble du ikke med ham?
Jeg gikk bare tilbake til motellet.
Hvordan visste dere at jeg var der, forresten?
Vi fant en fyrstikkeske fra motellet på broren din da vi arresterte ham.
La oss slutte med tullet. Du var sammen med broren din hele den tiden-
-dere var i Baltimore. Hvorfor ikke nå?
-Broren din dro for å drepe Karen. -Han har ikke drept noen.
Jeg hørte nødtelefonen.
Karen var livredd.
Hun sa at det var noen i huset.
-Nødtelefonen. -Hallo.
-Jeg tror jeg så noen i huset mitt. -Hva er adressen din?
Den er 421 Clinton Avenue.
vær så snill, kan du..? Hallo?
Karen, er du her?
Herregud.
Hva i helvete?
Frys! Ned på kne.
Hendene hvor jeg kan se dem.
Nå.
Sett håndjern på ham.
-Får du noe ut av ham? -Nei.
Haugevis av kjekkas-replikker.
Du?
Historien til Sam stemmer overens med Deans til minste detalj.
Ja? Disse gutta er flinke, det skal de ha.
Hvis vi ikke får Sam til å snu, har vi ingenting-
- annet enn indisier. -vi tok jo Dean på åstedet-
-med blod på hendene.
Juryer har dømt folk for mindre.
Ja, men hvor er mordvåpenet?
Hva er motivet? Du snakker om grunn til å tvile...
Diana-
-har du grunn til å tvile?
Hvis vi fortsetter å presse dem, vil en av dem knekke.
Og ikke glem St. Louis.
Jeg er sikker på at Dean er vår mann.
Jeg vet at Tony Giles var en venn av deg.
Ja, det var han. Han var en god venn.
Jeg vet at du vil bil kvitt dette rotet kjapt.
Men kom igjen. Tony kjente mange kriminelle elementer, kanskje vi. . .
Kriminelle elementer?
Han var forsvarsadvokat, for pokker.
Selvfølgelig kjente han kriminelle elementer.
Ok. La oss fortsette på dem.
Nei. Vet du hva vi gjør?
Vi lar dem svette litt først.
Kom hit.
Dana Shulps, Dana Shulps, Dana Shulps.
Dana. . . Dana Shulps.
Kanskje det ikke er et navn. Kanskje det ikke er et navn.
Et anagram, kanskje?
-Mr. Winchester? -Ja.
Mitt navn er Jeff Krause.
Jeg kommer fra kontoret til det offentlige forsvaret.
Jeg er advokaten din.
Lovet være Gud, jeg er reddet.
Kan jeg ta en penn av deg, og litt papir?
Klart.
Politiet har ikke funnet noe våpen enda, så det er jo bra.
Men de har avtrykkene dine-
-og, bokstavlig talt, blod på hendene dine.
Og med din bakgrunn. . .
Hva er det du gjør, Mr. Winchester?
-Jeg tror det er et anagram. -Et hva?
Et anagram. De samme bokstavene, andre ord.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Se om du kjenner igjen noen av disse ordene.
Lokale navn eller stedsnavn, noe sånt?
Skjønner du hvor alvorlig disse anklagene er?
Jeg er lenket til et bord. Ja, jeg skjønner det.
Bare ta en kikk.
Vel. . .
Jeg vet ikke noe om S-U-P-
-men Ashland er et gatenavn.
-Det er ikke så langt herfra. -Gate?
La oss begynne med hvor du var den kvelden Anthony Giles døde.
-Kan du komme deg inn til min bror? -Mr. Winchester,-
-du kan risikere dødsstraff for dette.
Takk for leksjonen i jus, Matlock.
Men hvis du virkelig vil hjelpe meg-
-trenger jeg at du snakker med broren min.
HlLTS- DET ER EN GATE
Jeg håper at det er til hjelp.
Men jeg vil gjerne diskutere saken din nå.
Klart det, Matlock.
Dere to er virkelig brødre, er dere ikke?
Nå, som du vet-
-vil distriktsadvokaten være interessert i. . .
Vi trenger deg. Hos den andre.
Advokat-
-guttungen din bestemte seg for å tilstå.
Mr. Winchester, jeg må advare deg på det sterkeste mot dette.
Snakk direkte inn i kameraet.
Begynn med å si navnet ditt.
Mitt navn er Dean Winchester.
Jeg er vannmann. Jeg liker solnedganger-
-lange spaserturer på stranden og sprelske damer.
Og jeg har ikke drept noen. Men jeg vet hvem som gjorde det.
Eller, hva som gjorde det.
Jeg er selvsagt ikke sikker, fordi vår etterforskning ble avbrutt.
Men vår teori er at vi leter etter en slags-
-hevngjerrig ånd.
Unnskyld meg?
Du vet, Casper det blodtørstige spøkelset?
Tony Giles så den.
Jeg er villig til å vedde penger på at Karen også så den.
Det som er interessant er ordene den lar være igjen.
Av en eller annen grunn prøver den å fortelle oss noe.
Men å kommunisere over dødens forheng er ikke så lett.
Noen ganger roter åndene ting til.
Husker dere redrum? Samme opplegget.
Du vet, det. . . Kan være fragmenter av ord.
Andre ganger-
-er det anagrammer.
Vi trodde først at det var et navn, Dana Shulps.
Men nå tror vi at det er en gate: Ashland.
Uansett hva som foregår-
- vedder jeg på at det startet der. -Din arrogante jævel.
Tony og Karen var fine mennesker. Og du bare tuller.
Jeg tuller ikke, Ponch.
Du myrdet dem i kaldt blod akkurat som den jenta i St. Louis.
Det var ikke meg, det heller.
Det var en hamskifter som så ut som meg.
-Kom deg opp. -Hei, hei.
Pete, det er nok.
Du ba om sannheten.
Sperr ham inne.
Hva i helvete?
Hvor er han?
Hva gjorde han?
Nødutgangen er helt der borte. . .
-Hva? -Disse to karene.
Hilts og McQueen? Hva betyr det?
Hilts er Steve McQueens karakter i The Great Escape.
Kan vi gjøre dette litt kjapt? Jeg er litt trøtt.
Det har vært en lang dag, du vet, med angrepene fra partneren din.
Jeg vil vite mer om det du snakket om tidligere.
Time Life, Ukjente Mysterier. Slå det opp.
La oss ett øyeblikk late som om du ikke er rablende gal.
Hvorfor skulle en av de tingene være her?
En hevngjerrig ånd?
Vel, de blir skapt av voldelige dødsfall.
Og så kommer de tilbake av en grunn, som oftest en guffen en.
Som hevn over dem som skadet dem.
Og disse åndene-
-er i stand til å drepe folk?
Hvor fikk du det der fra?
Jeg vet ikke.
Det var ikke der før.
Du har sett den?
-Ånden. -Hvordan visste du det?
Fordi Karen hadde de samme blåmerkene på håndleddene.
Jeg vedder på at Giles har dem også.
Det har noe å gjøre med denne ånden. Jeg vet ikke hva.
Jeg forstår.
Du tror at du holder på å bli gal.
La oss hoppe over den delen.
For de to forrige menneskene som så denne ånden-
-døde kort tid senere.
Hører du meg?
Tror du at jeg kommer til å dø?
Du må snakke med Sam. Han vil hjelpe deg.
Overgir du broren din?
Dra til det første motellet på Gule Sider. Se etter Jim Rockford.
Det er sånn vi finner hverandre når vi kommer fra hverandre.
Du kan arrestere ham hvis du vil.
Eller du kan la ham redde livet ditt.
Disse dukket opp etter at du så den?
Ja, jeg antar det.
Ok.
Du må fortelle meg nøyaktig hva det var du så.
Jeg må holde på å gå fra forstanden.
Du er en rømling. Jeg burde arrestere deg.
Ok. Vel, vet du hva?
Du kan få arrestere meg senere. Etter at du har overlevd dette.
Men akkurat nå må du snakke med meg. Ok?
Ok. Flott. Denne ånden, hvordan ser den ut?
Hun var-
-svært blek.
Og strupen hennes var skåret over.
Og øynene hennes, de var mørkerøde.
Det virket som om hun prøvde å snakke til meg, men hun kunne ikke.
Det kom bare masse blod.
Vet du hva? Her. Jeg har studert alle jentene som har dødd-
-eller forsvunnet fra Ashland Street.
Hvordan fikk du tak i dem?
De er fra åsteder og arrestasjonsbilder.
Du har din jobb, jeg har min.
Du må se igjennom disse og fortelle meg om du gjenkjenner noen.
BALTIMORE POLITISTASJON MARYLAND
Dette er henne.
Jeg er helt sikker.
"Claire Becker, 28. Forsvant for åtte eller ni måneder siden. "
Men jeg kjenner ikke henne.
Hvorfor skulle hun komme etter meg?
Før hun døde ble hun arrestert to ganger for å selge heroin.
-Har du jobbet i narkotika-avsnittet? -Ja.
Både Pete og jeg gjorde det. Før vi begynte i mordavdelingen.
-Har du arrestert henne? -Ikke som jeg kan huske.
Det står at hun ble sist sett da hun gikk inn i 291 1 Ashland Street.
Politiet gjennomsøkte stedet, men fant ingenting.
Ser ut til at vi må gjøre det selv. Se om vi kan finne liket.
Hva?
vi må salte og brenne beina hennes. Slik kan vi gi henne hvile.
Selvsagt.
Så, hva er det vi ser etter?
Det skal jeg si når vi finner det.
Sam.
Sam!
Hei. Hei, jeg er her. Hva er det?
-Hva skjedde? -Claire.
-Hvor? -Hun var her.
Angrep hun deg?
Nei. Nei, hun bare strakte seg ut mot meg.
Hun stod der borte ved vinduet.
Hjelp meg med å flytte denne.
vårt lille mystiske ord.
Nå gir de ekstra bokstavene mening.
Hva er det?
Ånder og enkelte rester avgir elektromagnetiske frekvenser.
Så hvis Claires kropp var her, ville den indikere det?
Ja. Vel, det er teorien.
Ja. Det er definitivt noe der inne.
Vet du, dette plager meg.
Vel, du graver opp et lik.
Nei, ikke det. Det er ganske vanlig, faktisk.
Hva er det da?
Det er bare det at ingen av åndene jeg har kjempet med-
-har villet bli ødelagt. Så hvorfor viser Calire oss veien til restene sine?
Det henger ikke på greip.
Ok. Her. Gi meg en hånd.
Håndleddene.
De ville hatt blåmerker akkurat som dine.
Betyr det smykket noe for deg?
Jeg har sett det før.
Det er sjeldent. Det ble spesiallagd borte på Carson Street.
Jeg har ett helt likt.
Pete ga det til meg.
-Nå faller alle bitene på plass. -Hvordan det?
Ja, du skjønner, Claire er ikke en hevngjerrig ånd.
Hun er et forvarsel på død.
Unnskyld meg?
Claire har ikke drept noen.
Hun prøver å advare dem.
Noen ganger vil ikke åndene ta hevn, de vil ha rettferdighet.
Derfor ledet hun oss hit.
Hun vil at vi skal få vite hvem som drepte henne.
Hvor mye vet du om partneren din?
-Herregud. -Hva?
For ett år siden forsvant det en del heroin fra forvaringen.
Det var åpenbart en politimann som hadde gjort det.
Vi fant aldri ut hvem.
Men uansett trengte personen noen til å selge det.
Noen som solgte heroin.
Noen som Claire.
Så jeg blir overgitt til St. Louis, hva?
Og du bestemte deg for å gjøre det selv, 1 30 mil klokken 2 om natten?
Dette kan umulig være bra.
Ok. Takk.
-Hva er det? -Pete dro nettopp fra stasjonen.
-Med Dean. -Hva?
Han sa at fangen måtte overføres og bare tok ham med seg.
Sentralen roper ham opp. Han svarer ikke radioen sin.
-Radio? Tok han en politibil? -Ja.
Da burde den ha et sporingssystem. Du må bare få det slått på.
Tissepause? Allerede?
Du burde kanskje få sjekket prostata.
Din jævel.
Hei, jeg har det fint i bilen. Må man så må man.
Du er virkelig en kjepphøy jævel.
Tror du folka i St. Louis kommer til å kjøpe den dritten?
Problemet er bare dette: Du kommer aldri til St. Louis.
Du dør mens du prøver å rømme.
Vent. Vent.
La oss snakke om dette. Du vil ikke gjøre noe du kommer til å angre på.
-Eller kanskje du gjør det. -Pete.
-Legg ned pistolen. -Diana?
Hvordan fant du meg?
Jeg vet om Claire.
-Jeg aner ikke hva du snakker om. -Legg ned pistolen.
Det tror jeg ikke.
Du er rask. Jeg er ganske sikker på at jeg er raskere.
-Hvorfor gjør du dette? -Jeg har ikke gjort noe, Diana.
Det er litt sent for det.
Det var ikke min feil.
Claire skulle anmelde meg. Jeg hadde ikke noe valg.
Og Tony? Karen?
Det samme.
Tony vasket pengene. Så ble han skvetten-
-og så ville han innrømme alt. Han fortalte sikkert alt til Karen.
Det var et salig rot. Jeg måtte rydde opp i det.
Jeg fikk panikk.
Hvor mange flere må dø over dette?
Det finnes en utvei.
Dean er en forbanna gave. vi kan legge skylden på ham.
Ok? Ingen rettsak, ingenting, bare enda en død jævel.
Hei.
Ingen vil stille spørsmål ved det.
Diana, vær så snill-
-jeg elsker deg fortsatt.
Takk. Takk
Ja, hvorfor kjøper du ikke et nytt smykke til meg, din jævel.
Ikke gjør det. Ikke gjør det.
Går det bra?
Ikke egentlig.
Dødsforvarselet, Claire.
-Hva skjer med henne nå? -Det burde være over.
Hun burde ha falt til ro.
Så hva skjer nå?
Pete tilstod til meg, han rotet til begge sakene deres skikkelig.
Jeg tror det er en god sjanse for å få sakene deres henlagt.
-Kan du ta deg av det for oss? -Jeg håper det.
Men mordanklagene i St. Louis?
Det er et helt annet problem.
Jeg kan ikke hjelpe dere.
Med mindre-
-jeg snur ryggen til, og dere bare går deres vei.
Jeg kan si til dem at de mistenkte kom seg unna.
-Vent, er du sikker? -Ja, hun er sikker, Sam.
Men du kan miste jobben din ved å gjøre noe sånt.
Jeg vil at dere skal være der ute og gjøre det dere gjør best.
Tro meg. Jeg kommer til å sove bedre om natten.
Hør, dere må passe dere.
De kommer til å være på utkikk etter dere begge.
Kom dere avgårde. Jeg må gi beskjed om dette.
Du vet ikke tilfeldigvis hvor bilen min er?
Den er i beslag ved Robertson.
Ikke tenk på det engang.
Det er ok, det går bra. Ikke bekymre deg. Vi. . .
Vi improviserer. Vi er flinke til det.
Ja, jeg har lagt merke til det.
-Hyggelig dame. -Ja, til purk å være.
-Så hun kjent ut for deg? -Nei, hvordan det?
-Jeg vet ikke. Er du sulten, forresten? -Nei.
Av en eller annen grunn har jeg skikkelig lyst på ertesuppe.
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]